Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

поставить крест

Толкование Перевод

1 поставить крест

v
1) gener. passare col rullo compressore

2) colloq. mandare a pallino

Universale dizionario russo-italiano > поставить крест
2 поставить крест на

v
gener. fare un pianto d'una cosa (чём-л.), farne un piantoe un lamento (чём-л.), mettere una croce sopra (q.c.) (чём-л.)

Universale dizionario russo-italiano > поставить крест на
3 отказаться поставить крест на

v
gener. (от чего-л.) nettarsi la bocca di (q.c.) (чём-л.), (от чего-л.) rifarsi la bocca di (q.c.) (чём-л.)

Universale dizionario russo-italiano > отказаться поставить крест на
4 поставить

I
1) ( поместить) mettere, collocare, posare

поставить кастрюлю на плиту — mettere la pentola sul fornello

поставить машину в гараж — mettere la macchina nel garage

2) ( построить) erigere, edificare

поставить памятник — erigere un monumento

••

поставить крест — dire addio, farla finita, mettere una pietra sopra

3) ( назначить) nominare, preporre

нам поставили нового начальника — ci hanno dato un nuovo direttore

4) ( установить) installare, collegare

поставить телефон — installare il telefono

5) ( приложить) applicare

поставить горчичники — applicare i senapismi

6) ( написать) scrivere, mettere, apporre

поставить подпись — mettere [apporre] la firma

7) (в тотализаторе и т.п.) puntare

поставить на номер пять — puntare sul numero cinque

8) ( устроить) organizzare, allestire

поставить спектакль — allestire uno spettacolo

9) ( предложить для решения) impostare

поставить задачу — impostare un problema

••

поставить на голосование — mettere alla votazione

10) ( создать какие-то условия) mettere

поставить под контроль — mettere sotto controllo

11) (произвести, сделать) fare, effettuare

поставить диагноз — fare la diagnosi

поставить эксперимент — fare un esperimento

12) ( расценить) valutare, considerare

поставить в пример — portare a esempio

13) ( приписать) attribuire, ascrivere

поставить в вину — fare colpa
II
( сделать поставку) fornire, consegnare

поставить оборудование — fornire le attrezzature

* * *
I сов.
1) mettere vt, porre vt, collocare vt ( разместить)

поставить вазу на окно — mettere il vaso alla finestra

поставить термометр — mettere il termometro

2) ( воздвигнуть) costruire vt, erigere vt (тж. памятник и т.п.), innalzare vt

3) (театр., кино и т.п.) mettere in scena, allestire vt (тк. театр.); realizzare vt ( фильм)

4) разг. ( назначить)

поставить начальником / директором — nominare capo / direttore

5) (организовать, осуществить) organizzare vt, realizzare vt

поставить работу лаборатории — impostare il lavoro del laboratorio

поставить дело — impostare / organizzare l'impresa

поставить опыт — eseguire l'esperimento

6) перен.

поставить в смешное положение — mettere in ridicolo

поставить в трудное положение — mettere in difficolta

поставить в неловкое положение — mettere in imbarazzo

поставьте себя в моё положение — mettetevi nei miei panni

7) (сделать оттиск и т.п.) imprimere vt, stampare vt

поставить печать / подпись — mettere / apporre il sigillo / la firma

8) ( приписать) attribuire vt (a qd), ascrivere vt (a qd)

поставить в вину — incolpare qd di qc

поставить в заслугу — attribuire qc a merito di qd

9) ( предложить) proporre vt

поставить вопрос на обсуждение — porre la questione all'ordine del giorno; mettere la questione in discussione

поставить себе целью — porsi l'obbiettivo

поставить точки над — "i" mettere i punti sugli i

поставить голос — impostare la voce

поставить рекорд — stabilire il primato

поставить диагноз — fare la diagnosi

поставить кого-л. в известность — mettere al corrente

поставить под угрозу что-л. — mettere a repentaglio

••

поставить на ноги — rimettere in piedi

поставить крест — metterci una pietra sopra
II сов. В
( снабдить) fornire vt

* * *
v
1) gener. mettere su

2) theatre. mettere in scena

Universale dizionario russo-italiano > поставить
5 крест

croce ж.

серебряный крест — croce d'argento

••

вот те крест! — per Dio!, te lo giuro!

нести свой крест — portare la propria croce

поставить крест — metterci una pietra sopra

* * *

м.

1) croce f, crocefisso ( распятие)

крестом — a forma di croce

вышивать крестом — fare a punto e croce

2) ( орден) croce

••

нести свой крест — portare la croce

вот те крест! прост. — giuro!

поставить крест на чём-ком-л. — metterci una pietra sopra

* * *
n
1) gener. croce

2) church. (тяжёлый) calvario

Universale dizionario russo-italiano > крест
6 крест

[krest] m. (gen. креста, pl. кресты, dim. крестик)
1.

1) croce (f.), crocefisso

нательный крест — collanina con crocefisso

2) segno della croce

"Ксендз перекрестился широким католическим крестом" (К. Паустовский) — "Il prete polacco fece il segno della croce" (K. Paustovskij)

3) segno a forma di croce

вышивать крестом — ricamare a punto croce

поставить крест вместо подписи — firmare con una croce

4) croce ( onorificenza)

Георгиевский крест — croce di San Giorgio

5) croce (tormento, sofferenza)

нести свой крест — portare la propria croce

у каждого свой крест — ciascuno ha la sua croce

6) avv. крестом (крест-накрест):

покойнику сложили руки крестом — il defunto aveva le mani incrociate sul petto

перечеркнуть крест-накрест — cancellare con una croce (crociare)

2.

◆

Красный Крест — Croce Rossa

вот те крест! — giuro!

креста на тебе нет! — sei senza cuore!

Новый русско-итальянский словарь > крест
7 поставить на крест

v
1) gener. (чём-л.) porre un sasso su (q.c.)

2) colloq. (чём-л.) fare un segno di croce.su (q.c.)

Universale dizionario russo-italiano > поставить на крест
8 ставить

[stávit'] v.t. impf. (ставлю, ставишь; pf. поставить)
1.

mettere, porre; collocare, posare (in posizione verticale)

ставить книги в шкаф — mettere i libri nello scaffale

поставь вазу на стол! — metti il vaso sul tavolo!

ставить машину в гараж — mettere la macchina nel garage

где (куда) ты поставил машину? — dove hai parcheggiato la macchina?

высоко ставить кого-л. — apprezzare qd

ставить термометр — misurare la temperatura

ставить памятник + dat. — erigere un monumento a

ставить опыт — realizzare un esperimento

ставить пьесу на сцене — mettere in scena una commedia

ставить вопрос — porre la questione

2.

◆

ставить диагноз — diagnosticare

ставить рекорд — stabilire un primato

ставить в неловкое положение (в тупик, в затруднение) — mettere in imbarazzo

поставить крест на + prepos. — mettere una pietra sopra

ставить точку над "и" — mettere i puntini sulle "i"

ни во что не ставить кого-л. — tenere in poco conto

его ни во что не ставят — conta come il due di coppe

ставить отметку — dare un voto

ставить условия — porre condizioni

ставить подпись — firmare

ставить подножку кому-л. — fare lo sgambetto a qd

поставить телефон — installare il telefono

ставить голос — impostare la voce

поставить на вид кому-л. — ammonire qd

ставить гараж — costruire un garage

ставить палки в колёса — mettere i bastoni tra le ruote

ставить на одну доску — mettere sullo stesso piano

ставить на голосование — mettere ai voti

ставить кого-л. в пример кому-л. — additare a esempio

ставить своей целью — proporsi

ставить что-л. в вину кому-л. — accusare qd. di qc

поставить перед свершившимся фактом — mettere di fronte al fatto compiuto

Новый русско-итальянский словарь > ставить

См. также в других словарях:

Поставить крест — Разг. Экспрес. 1. на чём, над чем. Разуверившись в возможности успеха в начатом деле, предприятии, решительно отказаться от их продолжения. От Худякова ни слуху ни духу. Очевидно, над моим сотрудничеством в «Петербургской газете» поставлен крест… … Фразеологический словарь русского литературного языка
КРЕСТ — КРЕСТ, креста, муж. 1. Предмет христианского культа, представляющий собой длинный вертикальный стержень, пересеченный у верхнего конца перекладиной (по евангельскому преданию на кресте из двух бревен был распят Иисус Христос). Нательный крест.… … Толковый словарь Ушакова
крест — КРЕСТ, креста, муж. 1. Предмет христианского культа, представляющий собой длинный вертикальный стержень, пересеченный у верхнего конца перекладиной (по евангельскому преданию на кресте из двух бревен был распят Иисус Христос). Нательный крест.… … Толковый словарь Ушакова
КРЕСТ — КРЕСТ, креста, муж. 1. Предмет христианского культа, представляющий собой длинный вертикальный стержень, пересеченный у верхнего конца перекладиной (по евангельскому преданию на кресте из двух бревен был распят Иисус Христос). Нательный крест.… … Толковый словарь Ушакова
крест — КРЕСТ, креста, муж. 1. Предмет христианского культа, представляющий собой длинный вертикальный стержень, пересеченный у верхнего конца перекладиной (по евангельскому преданию на кресте из двух бревен был распят Иисус Христос). Нательный крест.… … Толковый словарь Ушакова
крест — КРЕСТ, а, м. (мн. ы, ов). 1. Разновидность игры в домино. Играть в креста. 2. только мн. Неофициальное наименование ряда пивных, баров и ресторанов в Москве. 3. только мн. Тюрьма. Попасть в кресты. 4. только мн., в зн. межд. Конец, всё,… … Словарь русского арго
крест поставить — над чем нибудь (иноск.) совершенно покончить с чем нибудь (перечеркнуть крестом вычеркнуть из числа дел) Ср. Потянуло поскорее уйти из душных низких комнат сыскного отделения, разом, поставить крест на своей потере... Боборыкин. Василий Теркин. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Крест — У этого термина существуют и другие значения, см. Крест (значения). Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с пр … Википедия
КРЕСТ — Большой Крест. Дон. Созвездие Южный Крест. СДГ 1, 35. Взять крест. Жарг. угол. Обворовать аптеку. Мильяненков, 148. Вот те крест! Прост. Клятвенное заверение в истинности сказанного. БТС, 1355. Держать крест на вороту. Кар. Иметь совесть, быть… … Большой словарь русских поговорок
крест — а/; м. см. тж. крестом, крест накрест, крестик, крестный, крестовый 1) Предмет в виде вертикального стержня, пересечённого у верхнего конца перекладиной под прямым углом (или с двумя перекладинами верхней, прямой, и нижней, скошенной), как … Словарь многих выражений
КРЕСТ — Один из главных христианских символов (наряду с иконой* и мощами святых) и предмет христианского культа. На кресте, согласно Евангелию, был казнен Иисус Христос, освятивший его своей кровью, после чего крест в христианской религии из орудия казни … Лингвострановедческий словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

поставить крест

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

поставить крест

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: